1 00:00:00,666 --> 00:00:01,798 Baldric: ¡Agarra al sinvergüenza! 2 00:00:01,867 --> 00:00:04,501 Gretta: ¡Mantén tu posición! 3 00:00:04,569 --> 00:00:05,034 [arrancar] 4 00:00:05,103 --> 00:00:05,835 Gretta: ¡Nah! 5 00:00:05,904 --> 00:00:06,503 - [gruñidos de dolor] 6 00:00:06,571 --> 00:00:07,437 ¡Ah! 7 00:00:07,372 --> 00:00:08,805 Gretta: ¡Hurra! 8 00:00:08,874 --> 00:00:11,541 - Sra. White en el conservatorio 9 00:00:11,477 --> 00:00:13,309 con la cuerda. 10 00:00:13,378 --> 00:00:14,644 gretta: [riendo] 11 00:00:14,713 --> 00:00:15,645 Ah. 12 00:00:15,581 --> 00:00:18,348 La señora White con una cuerda. 13 00:00:18,416 --> 00:00:19,715 [risas] 14 00:00:19,751 --> 00:00:22,752 ¿Cómo podría tal una mujer pequeña y redonda 15 00:00:22,688 --> 00:00:24,921 estrangular a un hombre con una cuerda? 16 00:00:24,990 --> 00:00:27,723 Kirk: Pero no esta cuerda. 17 00:00:27,793 --> 00:00:29,626 Es demasiado espeso. 18 00:00:29,694 --> 00:00:31,094 - Quizás esta arma sería una buena elección 19 00:00:31,162 --> 00:00:33,130 para una anciana tan frágil. 20 00:00:33,198 --> 00:00:34,664 - Mmm. 21 00:00:34,600 --> 00:00:35,332 Gretta: La cuerda sería una buena elección 22 00:00:35,267 --> 00:00:38,868 para Co-lo-nel Mustard, ¿eh? 23 00:00:38,937 --> 00:00:40,203 Kirk: Mmmm. 24 00:00:40,139 --> 00:00:43,373 Y el cuchillo, Sería una mejor arma para... 25 00:00:43,308 --> 00:00:45,275 la dama pavo real. 26 00:00:45,343 --> 00:00:46,609 Dwight: Chicos, creo. nos estamos perdiendo el objetivo 27 00:00:46,678 --> 00:00:47,610 del juego aquí. 28 00:00:47,679 --> 00:00:49,379 - Lo tengo. 29 00:00:49,448 --> 00:00:53,983 Profesor Plum en la cocina con el revólver. 30 00:00:54,052 --> 00:00:56,586 - ¿El profesor? 31 00:00:56,522 --> 00:01:02,659 Gretta: [jadea] Pero él tiene que cara tan amable. 32 00:01:02,594 --> 00:01:06,562 ¿Qué empujaría a un hombre así? ¿Asesinar? 33 00:01:06,632 --> 00:01:10,967 Kirk: Desesperación y amor. 34 00:01:11,035 --> 00:01:12,969 Gretta: [jadeo] Señorita Scarlet. 35 00:01:12,905 --> 00:01:15,605 Mira, ella es en la cocina también. 36 00:01:15,673 --> 00:01:17,841 - Estaba defendiendo su amada. 37 00:01:17,909 --> 00:01:19,442 Gretta: Valiente profesora Plum. 38 00:01:19,511 --> 00:01:21,178 - Mmm. 39 00:01:21,113 --> 00:01:23,947 Baldric: Oh no, hay legiones más de ellos. 40 00:01:23,882 --> 00:01:26,216 No sirve de nada. 41 00:01:26,284 --> 00:01:28,217 No puedo ir. 42 00:01:28,287 --> 00:01:30,387 - Pero debes hacerlo. 43 00:01:30,322 --> 00:01:31,988 - ¿Irás? ¿En mi lugar, Sir Dwight? 44 00:01:32,056 --> 00:01:33,456 Dile que tengo un mal caso de sushi a mitad de precio, 45 00:01:33,392 --> 00:01:34,957 y me he acostado en mi cama. 46 00:01:35,027 --> 00:01:36,560 - ¿Ir a dónde? 47 00:01:36,628 --> 00:01:37,561 Gretta: a los cerdos y Taberna Slosh. 48 00:01:37,496 --> 00:01:40,463 - ¿Y decirle a quién qué? 49 00:01:40,532 --> 00:01:41,631 -Brodogg. 50 00:01:41,667 --> 00:01:43,132 - El hermano de Baldric. 51 00:01:43,202 --> 00:01:44,534 - ¿Brodogg? 52 00:01:44,602 --> 00:01:45,735 nana: no lo sabia tenías un hermano. 53 00:01:45,671 --> 00:01:47,236 Dwight: De verdad, ¿Su nombre es Brodogg? 54 00:01:47,306 --> 00:01:51,274 Baldric: Era el nombre de mi padre. y el de mi abuelo. 55 00:01:51,210 --> 00:01:52,609 - Baldric y Brodogg 56 00:01:52,544 --> 00:01:54,310 fue a escuela de magos juntos. 57 00:01:54,379 --> 00:01:56,646 Oh. 58 00:01:56,715 --> 00:01:58,014 Baldric: Oh, no, 59 00:01:58,050 --> 00:02:03,153 no hay necesidad para revisitar la historia antigua. 60 00:02:03,088 --> 00:02:05,422 - Oh, Baldric, ¡eres una monada! 61 00:02:05,357 --> 00:02:06,789 - Lo estaba, sí. 62 00:02:06,859 --> 00:02:07,924 Kirk: ¿Qué es esto? 63 00:02:07,992 --> 00:02:08,925 - [jadeo] 64 00:02:08,994 --> 00:02:10,893 Mi medalla de honor. 65 00:02:10,963 --> 00:02:11,895 Oh. 66 00:02:11,963 --> 00:02:14,397 Dame eso, berserker. 67 00:02:14,433 --> 00:02:17,433 Lo más probable es que me votaran convertirse en 68 00:02:17,502 --> 00:02:20,403 el mayor mago de todos los tiempos. 69 00:02:20,472 --> 00:02:22,071 - Vaya, no es broma. 70 00:02:22,140 --> 00:02:23,840 - Que días tan espléndidos esos eran. 71 00:02:23,909 --> 00:02:27,944 El gremio de magos suplicó yo para ser su canciller 72 00:02:28,013 --> 00:02:32,515 y los magos guerreros me querían como su comandante. 73 00:02:32,584 --> 00:02:34,317 - Oh. 74 00:02:34,386 --> 00:02:35,385 - Y gracias a Dios Los rechazaste a ambos. 75 00:02:35,453 --> 00:02:36,453 - ¿Lo hiciste? 76 00:02:36,521 --> 00:02:40,824 Baldric: Sí, recibí una carta de la reina, 77 00:02:40,759 --> 00:02:44,261 La madre de la princesa Gretta suplicando mi ayuda. 78 00:02:44,196 --> 00:02:47,197 Gretta: Baldric vino de inmediato. y nunca se ha ido desde entonces. 79 00:02:47,132 --> 00:02:52,836 Baldric: En consecuencia mi hermano brodogg 80 00:02:52,771 --> 00:02:55,372 se convirtió en canciller del gremio de magos 81 00:02:55,307 --> 00:02:58,942 y luego comandante de los magos guerreros. 82 00:02:58,877 --> 00:03:00,577 - Bien por él. 83 00:03:00,645 --> 00:03:02,378 - Ha sido nombrado El mejor mago 84 00:03:02,447 --> 00:03:05,549 en el reino tres años consecutivos, 85 00:03:05,484 --> 00:03:08,418 y el reino soltero más elegible 86 00:03:08,486 --> 00:03:10,554 cuatro años consecutivos. 87 00:03:10,489 --> 00:03:11,755 [resoplido] 88 00:03:11,690 --> 00:03:13,523 - Suena como algo así como un gran problema. 89 00:03:13,592 --> 00:03:14,924 Nana: Vamos, Baldric. 90 00:03:14,993 --> 00:03:15,859 Él es tu hermano. 91 00:03:15,794 --> 00:03:19,162 y ha venido hasta aquí para verte. 92 00:03:19,230 --> 00:03:23,333 - Ha venido hasta aquí. para una asamblea de magos. 93 00:03:23,401 --> 00:03:26,202 Dwight: Aún así, él está aquí. 94 00:03:26,271 --> 00:03:29,105 Kirk: Al menos tu hermano. quiere verte. 95 00:03:29,174 --> 00:03:29,839 - [suspiro] 96 00:03:29,908 --> 00:03:32,242 Kirk: Ahora. 97 00:03:32,177 --> 00:03:33,810 ¿Qué es esto? 98 00:03:33,878 --> 00:03:36,646 Baldric: Quita las manos de mis cosas. frenético. 99 00:03:36,715 --> 00:03:39,982 [resoplido] 100 00:03:40,052 --> 00:03:42,052 Me voy. 101 00:03:42,120 --> 00:03:44,521 ¡Fuera las manos! 102 00:03:44,456 --> 00:03:47,424 [suspiro] 103 00:03:47,359 --> 00:03:50,660 Dwight: ¡Tienes esto! 104 00:03:50,729 --> 00:03:54,164 - ¡Puaj! 105 00:03:54,099 --> 00:03:55,499 [golpe] 106 00:03:55,434 --> 00:03:58,301 - ¿Y qué es esto? 107 00:03:58,370 --> 00:04:02,538 Nana: Ah. 108 00:04:02,608 --> 00:04:03,606 Kirk: [sopla polvo] 109 00:04:03,675 --> 00:04:07,911 Dwight: El Bestiario: Una guía de criaturas mágicas. 110 00:04:07,846 --> 00:04:10,680 Nana: Ah. 111 00:04:10,616 --> 00:04:13,182 - Unicornis Regificus. 112 00:04:13,218 --> 00:04:14,550 [puf] 113 00:04:14,620 --> 00:04:16,086 [relincho] 114 00:04:16,021 --> 00:04:17,921 [pájaros cantando] 115 00:04:17,989 --> 00:04:18,922 [relinchando] 116 00:04:18,990 --> 00:04:20,724 Gretta: Cómo amo los unicornios. 117 00:04:20,659 --> 00:04:23,159 tuve una fiesta de unicornios para mi noveno cumpleaños. 118 00:04:23,228 --> 00:04:25,094 - Tuve una fiesta de unicornios para mi noveno cumpleaños! 119 00:04:25,163 --> 00:04:28,932 Kirk: tuve una fiesta de saqueo para mi noveno cumpleaños. 120 00:04:28,867 --> 00:04:30,066 Nana: Ah. 121 00:04:30,134 --> 00:04:32,002 Dwight: Eh. 122 00:04:32,070 --> 00:04:36,772 Nana: Oh, Expiravit Iratus. 123 00:04:36,842 --> 00:04:39,876 [puf] 124 00:04:39,812 --> 00:04:40,677 Dwight: ¿Qué es eso? 125 00:04:40,745 --> 00:04:42,378 Kirk: alma en pena. 126 00:04:42,447 --> 00:04:43,713 Son un problema. 127 00:04:43,781 --> 00:04:47,517 [grito entrecortado de alma en pena] 128 00:04:47,585 --> 00:04:51,555 Nana/Dwight: Oh, mmm. 129 00:04:51,623 --> 00:04:54,157 Dwight: Horridus Messorum. 130 00:04:54,093 --> 00:04:56,126 [puf] 131 00:04:56,227 --> 00:04:57,594 [pájaros cantando] 132 00:04:57,662 --> 00:04:58,261 Dwight: Eso parece muy parecido a-- 133 00:04:58,197 --> 00:05:00,564 Gretta: La Parca. 134 00:05:00,632 --> 00:05:01,764 Nana: Ah. 135 00:05:01,833 --> 00:05:03,533 [crujido] 136 00:05:03,601 --> 00:05:04,934 Mira. 137 00:05:05,003 --> 00:05:07,470 Es una nota de Hexela. 138 00:05:07,539 --> 00:05:09,339 Gretta/Dwight: Vaya. 139 00:05:09,274 --> 00:05:11,174 Nana: Mi Baldi-boo más dulce. 140 00:05:11,242 --> 00:05:12,175 Todos: [risas] 141 00:05:12,244 --> 00:05:14,443 Kirk: Baldi-boo. 142 00:05:14,513 --> 00:05:15,745 Nana: Encuéntrame detrás de las acciones a la mitad-- 143 00:05:15,814 --> 00:05:16,412 [golpes fuertes] 144 00:05:16,481 --> 00:05:17,347 Nana: pasada la hora-- 145 00:05:17,415 --> 00:05:18,615 [golpes fuertes] 146 00:05:18,550 --> 00:05:20,183 Dwight: Oh, lo tengo. 147 00:05:20,251 --> 00:05:23,786 Ah, espérame. 148 00:05:23,856 --> 00:05:26,923 - [risas] 149 00:05:26,859 --> 00:05:31,027 [cuervos graznando] 150 00:05:30,963 --> 00:05:32,529 - [gemido] 151 00:05:32,597 --> 00:05:34,197 ♪ 152 00:05:34,133 --> 00:05:35,131 Bien, entonces sobre Hace mil años, 153 00:05:35,067 --> 00:05:36,566 estaba esta princesa, Gretta, 154 00:05:36,502 --> 00:05:39,202 y ella estaba en un gran problema porque ella tenía muchos enemigos 155 00:05:39,238 --> 00:05:40,570 y no muchos amigos. 156 00:05:40,639 --> 00:05:42,505 ♪ 157 00:05:42,574 --> 00:05:46,743 Así que su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 158 00:05:46,678 --> 00:05:47,410 puso a todos en el bosque para dormir 159 00:05:47,346 --> 00:05:49,179 hasta que viniera un campeón, 160 00:05:49,247 --> 00:05:50,380 rompe el hechizo con su beso 161 00:05:50,449 --> 00:05:52,215 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores, 162 00:05:52,284 --> 00:05:54,083 pero ese tipo nunca apareció. 163 00:05:54,152 --> 00:05:54,684 En lugar... 164 00:05:54,752 --> 00:05:55,952 ¡Ahhh! 165 00:05:55,888 --> 00:05:56,753 [beso] 166 00:05:56,688 --> 00:05:57,354 me atraparon. 167 00:05:57,422 --> 00:05:58,889 ♪ 168 00:05:58,824 --> 00:05:59,556 ¡Ahhh! 169 00:05:59,657 --> 00:06:04,160 ♪ 170 00:06:04,096 --> 00:06:04,760 ¡Ay! 171 00:06:04,830 --> 00:06:14,538 ♪ 172 00:06:15,874 --> 00:06:21,945 ♪ 173 00:06:22,013 --> 00:06:24,981 Patrocinadores: ¡Baldric! 174 00:06:25,050 --> 00:06:30,320 Camarero: ¿Naranja Shasta? 175 00:06:30,255 --> 00:06:34,958 - Dieta. 176 00:06:34,893 --> 00:06:37,394 - ¿Día duro? 177 00:06:37,462 --> 00:06:44,501 - Seguramente está a punto de serlo. 178 00:06:44,436 --> 00:06:45,769 - ¡Greta! 179 00:06:45,704 --> 00:06:48,839 Hay un chico aquí. 180 00:06:48,774 --> 00:06:51,408 Él parece un poco, bastante como-- 181 00:06:51,476 --> 00:06:55,044 Kirk: Muerte. 182 00:06:55,113 --> 00:06:56,379 - ¿Puedo pasar? 183 00:06:56,447 --> 00:07:02,619 gretta: por supuesto que no. 184 00:07:02,687 --> 00:07:03,887 - Demasiado tarde. 185 00:07:03,955 --> 00:07:05,222 [la puerta se cierra] 186 00:07:05,157 --> 00:07:06,857 - Sostén esto, ¿quieres? 187 00:07:06,925 --> 00:07:12,162 - Oh. 188 00:07:12,230 --> 00:07:14,931 Nana: Vaya, la muerte es una cómoda elegante. 189 00:07:15,000 --> 00:07:15,665 - Gracias. 190 00:07:15,733 --> 00:07:18,901 Amable. 191 00:07:18,971 --> 00:07:19,435 [golpe] 192 00:07:19,504 --> 00:07:21,604 Voilá. 193 00:07:21,640 --> 00:07:23,106 Permítanme presentarme. 194 00:07:23,175 --> 00:07:24,040 Yo soy-- 195 00:07:24,109 --> 00:07:25,509 Gretta: La Parca. 196 00:07:25,577 --> 00:07:27,777 - Grimbo, a mis amigos. 197 00:07:27,813 --> 00:07:29,279 - ¿Tienes amigos? 198 00:07:29,214 --> 00:07:30,380 - Los tengo a ustedes cuatro. 199 00:07:30,449 --> 00:07:30,981 Dwight: Ah. 200 00:07:30,916 --> 00:07:32,783 - Nana. 201 00:07:32,851 --> 00:07:35,018 te cuidas muy bien de ti mismo. 202 00:07:35,086 --> 00:07:38,822 Si todos fueran como tú Por fin pude tomarme unas vacaciones. 203 00:07:38,890 --> 00:07:43,126 Gretta, tan cerca, tantas veces, querida, 204 00:07:43,061 --> 00:07:47,563 pero estás protegido, No puedo culparme a mí mismo. 205 00:07:47,633 --> 00:07:50,300 Kirk, ¿cómo estás, viejo amigo? 206 00:07:50,235 --> 00:07:52,335 ¿Cuál es el plan? 207 00:07:52,404 --> 00:07:53,670 ¿Quedarse aquí para siempre? 208 00:07:53,738 --> 00:07:55,471 ¿Invisibles y olvidados? 209 00:07:55,541 --> 00:07:56,540 ¿Cuanto tiempo crees? 210 00:07:56,608 --> 00:08:00,543 puedes retrasar lo inevitable, ¿eh? 211 00:08:00,579 --> 00:08:04,014 Y Dwight, tú eres la razón por la que estoy aquí. 212 00:08:03,949 --> 00:08:05,882 - ¿M-yo? 213 00:08:05,950 --> 00:08:08,985 - Mm, invocaste mi nombre, y me llamó. 214 00:08:09,054 --> 00:08:10,653 - ¿Lo hizo? 215 00:08:10,755 --> 00:08:13,323 - Horridus Messorum. 216 00:08:13,391 --> 00:08:15,625 - Yo- realmente no quise decir para hacer eso. 217 00:08:15,693 --> 00:08:18,962 Grimbo: Bueno, ya estoy aquí. 218 00:08:18,897 --> 00:08:21,197 ¿Qué es lo que quieres hacer? 219 00:08:21,266 --> 00:08:22,465 Dwight: Eh. 220 00:08:22,534 --> 00:08:24,767 Sólo estamos jugando al Clue. 221 00:08:24,836 --> 00:08:25,969 - Oh. 222 00:08:25,904 --> 00:08:27,136 Gretta: Pero no es necesario que te quedes. 223 00:08:27,172 --> 00:08:29,572 Sabemos lo terriblemente ocupado lo eres. 224 00:08:29,641 --> 00:08:31,241 - Estoy libre hasta el atardecer. 225 00:08:31,176 --> 00:08:33,076 Entonces Dwight y yo tengo que volver. 226 00:08:33,144 --> 00:08:34,144 - ¿Volver? 227 00:08:34,079 --> 00:08:35,345 - Mmm. 228 00:08:35,280 --> 00:08:38,114 Pero hay mucho tiempo para jugar a Pista. 229 00:08:38,183 --> 00:08:40,083 Kirk: ¿A dónde lo llevas? 230 00:08:40,018 --> 00:08:42,018 - A regiones de los muertos. 231 00:08:42,087 --> 00:08:43,519 no puedo regresar con las manos vacías 232 00:08:43,555 --> 00:08:46,022 y ya que eres el indicado quien me convocó. 233 00:08:45,958 --> 00:08:47,624 - Por total accidente. 234 00:08:47,559 --> 00:08:52,629 - Oo, realmente deberías ser tú. 235 00:08:52,564 --> 00:08:54,964 [tragar] 236 00:08:55,033 --> 00:08:56,599 -Ah. 237 00:08:56,668 --> 00:08:58,068 Que sigan viniendo. 238 00:08:58,003 --> 00:09:01,204 - ¿Quieres hablar de ello, Baldric? 239 00:09:01,140 --> 00:09:04,007 - Me nombraron el más probable de convertirse 240 00:09:03,942 --> 00:09:07,577 el mayor mago de todos los tiempos. 241 00:09:07,513 --> 00:09:08,678 [suspiro] 242 00:09:08,747 --> 00:09:10,747 Ahora mírame. 243 00:09:10,815 --> 00:09:13,383 Difícilmente mejor que una niñera real. 244 00:09:13,451 --> 00:09:15,185 - pensé eras una niñera real. 245 00:09:15,253 --> 00:09:17,520 ¡¿Eres mago?! 246 00:09:17,589 --> 00:09:19,055 ¡Haz un truco! 247 00:09:19,123 --> 00:09:24,795 - No hago trucos [gruñidos]. 248 00:09:24,863 --> 00:09:26,530 - [jadeo] 249 00:09:26,598 --> 00:09:28,198 - [risas] 250 00:09:28,133 --> 00:09:29,966 - ¿Papá? 251 00:09:30,035 --> 00:09:32,101 Papá, ¿eres tú? 252 00:09:32,171 --> 00:09:32,969 [risas] 253 00:09:33,038 --> 00:09:35,238 - Ah. 254 00:09:35,307 --> 00:09:36,773 Brodogg: Mírate. 255 00:09:36,708 --> 00:09:40,877 Siempre supe que eras un mago increíble. 256 00:09:40,813 --> 00:09:44,981 Pero esto, podría ser tu mayor hazaña hasta ahora. 257 00:09:44,917 --> 00:09:46,616 Has agregado medio siglo a tu cara. 258 00:09:46,685 --> 00:09:47,817 ¡Ho-ho! 259 00:09:47,886 --> 00:09:49,853 [risas] 260 00:09:49,788 --> 00:09:54,123 Todos: [riendo burlonamente] 261 00:09:54,193 --> 00:09:55,659 [teléfono zumbando] 262 00:09:55,594 --> 00:09:57,260 - Baldric, Hazme señas para que regrese de inmediato. 263 00:09:57,196 --> 00:10:00,097 son novecientos y once. 264 00:10:00,165 --> 00:10:02,198 Kirk: Yo digo que lo rellenemos. en el saco. 265 00:10:02,267 --> 00:10:05,202 Nana: Está bien, ¿y luego qué? 266 00:10:05,137 --> 00:10:06,770 kirk: véndelo a los gitanos. 267 00:10:06,705 --> 00:10:08,571 Nana: No, Kirk. 268 00:10:08,640 --> 00:10:10,640 Dame el despido. 269 00:10:10,709 --> 00:10:12,709 Dwight: La Parca puede sólo permanecer en la tierra 270 00:10:12,644 --> 00:10:13,643 de los vivos hasta el establecimiento del sol 271 00:10:13,579 --> 00:10:15,745 y luego debe tomar un alma con el 272 00:10:15,814 --> 00:10:17,414 cuando regrese al reino de los muertos. 273 00:10:17,482 --> 00:10:19,783 Grimbo: Entonces puedo ser ¿Sr. Verde? 274 00:10:19,851 --> 00:10:23,153 Nana: ¡Eh, claro, Grimbo! 275 00:10:23,088 --> 00:10:25,288 Grimbo: tengo el tablero configurado. 276 00:10:25,224 --> 00:10:28,024 todos recuerden ¿cómo jugar? 277 00:10:27,960 --> 00:10:29,225 Oh, oh. 278 00:10:29,294 --> 00:10:30,460 Dados. 279 00:10:30,529 --> 00:10:32,329 Me encantan los dados. 280 00:10:32,397 --> 00:10:33,730 Dwight: Espera. 281 00:10:33,798 --> 00:10:39,069 ¡Defio mortemus dominó! 282 00:10:39,137 --> 00:10:41,004 Eh, no, espera. 283 00:10:41,072 --> 00:10:44,874 ¡Defio, morto, dominus! 284 00:10:44,943 --> 00:10:46,776 - Bien jugado, jovencito, bien jugado. 285 00:10:46,712 --> 00:10:47,376 - ¿Qué? 286 00:10:47,446 --> 00:10:48,477 Dwight: Dice aquí 287 00:10:48,513 --> 00:10:51,081 si alguna vez accidentalmente invocar a la Parca-- 288 00:10:51,149 --> 00:10:52,582 - ¿Esto pasa mucho? 289 00:10:52,618 --> 00:10:53,749 Grimbo: Más de lo que piensas. 290 00:10:53,819 --> 00:10:58,120 Dwight: Puedes engañarlo. al derrotarlo en un desafío. 291 00:10:58,190 --> 00:11:00,257 - Entonces, si Sir Dwight te derrota en un desafío 292 00:11:00,192 --> 00:11:01,792 él no tiene que ir contigo al atardecer. 293 00:11:01,860 --> 00:11:02,758 Grimbo: Correcto. 294 00:11:02,794 --> 00:11:03,960 Nana: Vaya. 295 00:11:03,896 --> 00:11:05,695 Eso es un vacío legal. 296 00:11:05,631 --> 00:11:07,463 - Que deseo más gente. sabía sobre. 297 00:11:07,533 --> 00:11:08,865 Dwight: ¿Lo haces? 298 00:11:08,967 --> 00:11:12,702 Grimbo: Mm, hace la muerte. un poco más divertido. 299 00:11:12,770 --> 00:11:15,071 Podemos hacer tantos desafíos como quieras. 300 00:11:15,107 --> 00:11:17,574 Hagámoslo interesante ¿Por qué no lo hacemos? 301 00:11:17,509 --> 00:11:20,544 Y luego, al atardecer, Se acabó la diversión y nos vamos. 302 00:11:20,612 --> 00:11:23,980 ¿Mmm? 303 00:11:24,049 --> 00:11:25,315 Dwight: Sólo un segundo. 304 00:11:25,383 --> 00:11:28,151 Reunión del equipo. 305 00:11:28,219 --> 00:11:29,486 Kirk: No confío en él. 306 00:11:29,421 --> 00:11:31,454 Nana: Yo tampoco. 307 00:11:31,490 --> 00:11:33,156 Kirk: Me sentaré sobre él. 308 00:11:33,092 --> 00:11:34,224 Y corres. 309 00:11:34,159 --> 00:11:35,559 Nana: Buen plan. 310 00:11:35,494 --> 00:11:36,792 Gretta: No sirve de nada correr. de la muerte. 311 00:11:36,862 --> 00:11:38,127 Tienes que vencerlo en un desafío. 312 00:11:38,197 --> 00:11:38,528 Dwight: Correcto. 313 00:11:38,597 --> 00:11:39,663 ¿Qué desafío? 314 00:11:39,598 --> 00:11:47,671 gretta:algo eres excepcionalmente bueno en 315 00:11:47,739 --> 00:11:48,939 [risas] 316 00:11:49,007 --> 00:11:50,407 Brodogg: Mingus. 317 00:11:50,475 --> 00:11:53,042 Nunca renuncies a tus sueños. 318 00:11:53,111 --> 00:11:54,510 ¿Eh? 319 00:11:54,580 --> 00:11:55,912 - ¿Querías mi? 320 00:11:55,848 --> 00:11:57,146 - Entonces, hermano mayor. 321 00:11:57,216 --> 00:12:01,718 Fuiste el mejor mago en el reino y ahora, 322 00:12:01,786 --> 00:12:02,786 tienes pretzels en tu barba. 323 00:12:02,854 --> 00:12:03,186 - ¿Eh? 324 00:12:03,254 --> 00:12:03,853 Oh. 325 00:12:03,922 --> 00:12:05,955 Eh, eh. 326 00:12:06,024 --> 00:12:09,759 Bueno, la vida pasó, Brodogg. 327 00:12:09,828 --> 00:12:11,361 Acepté un trabajo para ayudar a un amigo. 328 00:12:11,429 --> 00:12:14,264 pensando que lo haría sólo será temporal. 329 00:12:14,332 --> 00:12:18,235 Brodogg: Fue cuidar de un pequeño humano, ¿no? 330 00:12:18,170 --> 00:12:19,236 - Una princesa, de hecho, 331 00:12:19,304 --> 00:12:24,707 y aunque ella está tomada mi vida en una nueva dirección, 332 00:12:24,743 --> 00:12:30,446 No me arrepiento. 333 00:12:30,516 --> 00:12:37,020 - [risas] 334 00:12:36,955 --> 00:12:38,721 Oh-ho-ho. 335 00:12:38,790 --> 00:12:41,090 No me arrepiento. 336 00:12:41,126 --> 00:12:42,725 [la multitud se ríe] 337 00:12:42,794 --> 00:12:44,060 Brodogg: No me arrepiento. 338 00:12:44,129 --> 00:12:48,164 No me arrepiento. 339 00:12:48,233 --> 00:12:49,299 Amo a este chico. 340 00:12:49,234 --> 00:12:50,266 Mwah. 341 00:12:50,335 --> 00:12:51,734 No me arrepiento. 342 00:12:51,803 --> 00:12:52,668 Amo a este hombre. 343 00:12:52,738 --> 00:12:56,239 [sonido] 344 00:12:56,308 --> 00:12:59,175 - Vaya. 345 00:12:59,244 --> 00:12:59,542 [golpe chapoteante] 346 00:12:59,578 --> 00:13:00,777 [sonido] 347 00:13:00,712 --> 00:13:02,279 [aplausos] 348 00:13:02,347 --> 00:13:03,479 - ¡Buen trabajo! 349 00:13:03,549 --> 00:13:05,415 Bien por usted. 350 00:13:05,350 --> 00:13:06,449 cual es el nombre de este juego otra vez? 351 00:13:06,385 --> 00:13:07,850 - Voltear botellas. 352 00:13:07,920 --> 00:13:09,319 En realidad es mucho más difícil que eso-- 353 00:13:09,387 --> 00:13:15,925 - Sólo uh, más o menos-- 354 00:13:15,961 --> 00:13:17,927 [sonido] 355 00:13:17,963 --> 00:13:19,262 - Encantador. 356 00:13:19,330 --> 00:13:22,498 [risas] 357 00:13:22,568 --> 00:13:25,701 Lo siento. 358 00:13:25,771 --> 00:13:27,136 [teléfono zumbando] 359 00:13:27,206 --> 00:13:28,138 Brodogg: Y esto Me metí en un pequeño lío 360 00:13:28,073 --> 00:13:30,740 con los nigromantes de Niflia. 361 00:13:30,808 --> 00:13:31,741 Eh, eh, eh. 362 00:13:31,810 --> 00:13:33,610 Pórtate bien. 363 00:13:33,678 --> 00:13:35,444 Y esto lo obtuve de una pelea 364 00:13:35,514 --> 00:13:40,283 con mal humor bestia escarabajo. 365 00:13:40,351 --> 00:13:41,818 [risas] 366 00:13:41,887 --> 00:13:44,454 Baldric: Bueno, Tengo esta pequeña cicatriz desagradable 367 00:13:44,523 --> 00:13:47,924 cuando saqué una sartén de brownies sacados del horno 368 00:13:47,992 --> 00:13:49,859 y en mi comprensible emoción 369 00:13:49,928 --> 00:13:52,162 me olvidé de usar ¡un guante de cocina! 370 00:13:52,230 --> 00:13:53,430 Oh, hola. 371 00:13:53,498 --> 00:13:56,132 Oh. 372 00:13:56,201 --> 00:13:58,068 Oh, dolió como los smickens. 373 00:13:58,136 --> 00:14:02,105 Ho, los brownies estaban deliciosos. 374 00:14:02,040 --> 00:14:06,176 - Será mejor que vengas aquí. 375 00:14:06,111 --> 00:14:09,812 [crujido] 376 00:14:09,882 --> 00:14:12,249 Gretta: Mm, perfectamente delicioso. 377 00:14:12,184 --> 00:14:14,317 Nana: Muy bien. 378 00:14:14,386 --> 00:14:17,087 El tofu está firme, y la lechuga queda crujiente, 379 00:14:17,155 --> 00:14:19,388 y los anacardos son el crujiente perfecto. 380 00:14:19,424 --> 00:14:21,158 Kirk: Bien. 381 00:14:21,226 --> 00:14:22,492 Dwight: Mmm. Excelente. 382 00:14:22,561 --> 00:14:28,631 Ahora gira tus platos y prueba con el concursante número dos. 383 00:14:28,700 --> 00:14:32,802 Gretta: Bueno, dulce, amable. cielos misericordiosos arriba, 384 00:14:32,871 --> 00:14:34,804 ¡Esto es absolutamente increíble! 385 00:14:34,873 --> 00:14:36,573 Nana: Mmm. 386 00:14:36,641 --> 00:14:37,974 ¡El tofu! 387 00:14:38,043 --> 00:14:38,708 ¡La lechuga! 388 00:14:38,776 --> 00:14:39,876 Los anacardos. 389 00:14:39,912 --> 00:14:41,978 Mwa. 390 00:14:41,914 --> 00:14:43,980 Hiciste más de estos, ¿Verdad, Dwight? 391 00:14:43,916 --> 00:14:45,949 Kirk: ¿Más? 392 00:14:46,050 --> 00:14:47,951 ¿Dónde están? 393 00:14:47,886 --> 00:14:51,521 Grimbo: Ayúdense ustedes mismos. 394 00:14:51,589 --> 00:14:55,892 [crujido] 395 00:14:55,828 --> 00:14:58,895 Dwight: C-H-R-Y- 396 00:14:58,963 --> 00:15:01,064 S-A-N- 397 00:15:01,133 --> 00:15:04,467 T-H-I-M-U-M 398 00:15:04,403 --> 00:15:05,835 Crisantemo. 399 00:15:05,904 --> 00:15:06,837 Grimbo: [suspira] 400 00:15:06,772 --> 00:15:08,572 Eso es difícil. 401 00:15:08,507 --> 00:15:12,008 C-H-R-Y-S-A-N- 402 00:15:11,944 --> 00:15:16,346 ELLOS. 403 00:15:16,281 --> 00:15:18,314 Crisantemo. 404 00:15:18,383 --> 00:15:19,315 gretta: ah. 405 00:15:19,384 --> 00:15:20,817 - Lo siento. 406 00:15:20,853 --> 00:15:25,989 Oh, Sr. Green en el comedor. con el candelero. 407 00:15:25,924 --> 00:15:29,725 ¿Mmm? 408 00:15:29,795 --> 00:15:34,230 Todos: [gemidos] 409 00:15:34,299 --> 00:15:38,735 [tintineo] 410 00:15:38,804 --> 00:15:41,338 Dwight: Eh, caras. 411 00:15:41,273 --> 00:15:42,906 - Mmm. 412 00:15:42,841 --> 00:15:45,242 Lo siento. 413 00:15:45,310 --> 00:15:48,578 gretta: [suspiro] 414 00:15:48,646 --> 00:15:50,079 Dwight: Otra vez. 415 00:15:50,148 --> 00:15:51,348 Brodogg: ¿Estás listo? 416 00:15:51,283 --> 00:15:52,348 ¿Estás listo, eh? 417 00:15:52,417 --> 00:15:56,386 ¿Eh? ¿Eh? 418 00:15:56,454 --> 00:15:58,155 [aplausos] 419 00:15:58,223 --> 00:15:59,623 ¿Eh? 420 00:15:59,691 --> 00:16:06,663 [risas] 421 00:16:07,800 --> 00:16:08,932 Buenas noches. 422 00:16:09,000 --> 00:16:11,501 No pude evitar notar Qué atractivos somos los dos. 423 00:16:11,570 --> 00:16:12,368 [crujido] 424 00:16:12,437 --> 00:16:13,570 - ¡Síooahhh! 425 00:16:13,638 --> 00:16:16,206 hexela: he estado buscando En todas partes para ti Baldric. 426 00:16:16,141 --> 00:16:18,074 Necesito un mago. 427 00:16:18,176 --> 00:16:19,542 Brodogg: Un mago. 428 00:16:19,611 --> 00:16:22,279 Hexela: El mago más grande en el mundo. 429 00:16:22,214 --> 00:16:23,713 Brodogg: Es tu día de suerte. 430 00:16:23,781 --> 00:16:25,448 hexela: amable, 431 00:16:25,517 --> 00:16:27,217 tierno, 432 00:16:27,285 --> 00:16:29,419 desinteresado, 433 00:16:29,487 --> 00:16:31,588 devoto, 434 00:16:31,656 --> 00:16:38,662 y muy, muy amado. 435 00:16:38,597 --> 00:16:44,067 [beso] 436 00:16:44,135 --> 00:16:45,535 ¿Nos vamos? 437 00:16:45,603 --> 00:16:46,870 Baldric: Mm-hm. 438 00:16:46,805 --> 00:16:50,173 Hexela: Tu familia te está esperando. para ti. 439 00:16:50,109 --> 00:16:53,343 - hermanito, puede que tengas fama, 440 00:16:53,411 --> 00:16:54,010 riqueza, 441 00:16:53,946 --> 00:16:54,811 fuerza, 442 00:16:54,747 --> 00:16:55,612 fanáticos, 443 00:16:55,680 --> 00:16:57,280 [aplausos] 444 00:16:57,216 --> 00:16:58,815 buena apariencia que desafía la edad, 445 00:16:58,884 --> 00:17:01,450 una mirada confiada, 446 00:17:01,520 --> 00:17:03,687 una bonita cabellera, 447 00:17:03,755 --> 00:17:07,357 pero yo, 448 00:17:07,292 --> 00:17:10,794 soy el hombre mas afortunado en el mundo 449 00:17:10,729 --> 00:17:17,567 [teléfono zumbando] 450 00:17:17,636 --> 00:17:20,937 oh, once llamadas perdidas, 451 00:17:21,005 --> 00:17:27,377 oh, 452 00:17:27,445 --> 00:17:29,979 para que puedas conservar tu celebridad 453 00:17:30,048 --> 00:17:34,284 y tu cara anormalmente tersa, 454 00:17:34,219 --> 00:17:37,920 Tengo esto. 455 00:17:37,990 --> 00:17:39,388 - ¿Un dispositivo de llamada? 456 00:17:39,458 --> 00:17:42,893 - No, eh. 457 00:17:42,828 --> 00:17:49,332 mi niña, ella es mi todo. 458 00:17:49,268 --> 00:17:55,371 fue bueno para verte hermano. 459 00:17:55,440 --> 00:18:00,210 Rápidamente. 460 00:18:00,278 --> 00:18:09,018 Brodogg: [suspiro] 461 00:18:09,087 --> 00:18:14,324 Mmm. 462 00:18:14,259 --> 00:18:16,059 quien quiere ver ¿Mi cicatriz de dragón mordedor? 463 00:18:15,994 --> 00:18:20,931 [aplausos] 464 00:18:20,866 --> 00:18:22,766 - Colas. 465 00:18:22,701 --> 00:18:24,634 Dwight: ¡Ah! 466 00:18:24,702 --> 00:18:27,670 ¿Te das cuenta de lo que la probabilidad estadística es 467 00:18:27,739 --> 00:18:31,641 de ti obteniendo cada lanzamiento de moneda ¿verdad 212 veces seguidas? 468 00:18:31,709 --> 00:18:32,775 - ¡Lo sé! 469 00:18:32,844 --> 00:18:39,749 Tengo curiosidad por ver cuanto tiempo Puedo seguir con esto. 470 00:18:39,818 --> 00:18:41,017 - Colas. 471 00:18:40,953 --> 00:18:42,318 ¡Ah! 472 00:18:42,387 --> 00:18:45,655 Grimbo: Bueno, ha sido divertido. 473 00:18:45,591 --> 00:18:51,027 ¿Estás listo para partir? 474 00:18:51,095 --> 00:18:52,762 - ¿Ya está anocheciendo? 475 00:18:52,831 --> 00:18:53,830 - Sí. 476 00:18:53,766 --> 00:18:57,333 El tiempo vuela. 477 00:18:57,402 --> 00:19:00,303 - [jadeo] Grimbo! 478 00:19:00,371 --> 00:19:02,038 - ¡Hexela! 479 00:19:01,974 --> 00:19:04,207 Me has estado evitando. 480 00:19:04,276 --> 00:19:05,542 Y Baldric, 481 00:19:05,610 --> 00:19:07,344 tu hora está llegando no te preocupes. 482 00:19:07,412 --> 00:19:08,678 - ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí, Grimbo? 483 00:19:08,747 --> 00:19:10,213 - Bueno, me invitaron. 484 00:19:10,149 --> 00:19:11,515 - ¿Qué? 485 00:19:11,450 --> 00:19:14,317 - Horridus Messorum, por así decirlo. 486 00:19:14,253 --> 00:19:17,020 Baldric: No. 487 00:19:17,088 --> 00:19:19,922 ¿Cuál de ustedes, idiotas? pronunció su nombre? 488 00:19:19,992 --> 00:19:21,057 Dwight: ¿Ese sería yo? 489 00:19:20,993 --> 00:19:22,325 Hexela: Eh. 490 00:19:22,394 --> 00:19:25,161 - Oh, es hora de ponerse en marcha. 491 00:19:25,230 --> 00:19:27,164 Baldric: [tartamudeo] No tan rápido. 492 00:19:27,232 --> 00:19:28,365 Ambos conocemos las reglas. 493 00:19:28,433 --> 00:19:32,002 Es cierto que no puedes regresar a tu reino con las manos vacías, 494 00:19:31,937 --> 00:19:33,069 pero no hay nada que diga 495 00:19:33,137 --> 00:19:37,240 que Sir Dwight debe ser el que va contigo. 496 00:19:37,309 --> 00:19:38,909 Grimbo: Es cierto, 497 00:19:38,844 --> 00:19:40,076 si crees que puedes encontrarme un voluntario 498 00:19:40,145 --> 00:19:46,215 en los próximos tres minutos. 499 00:19:46,285 --> 00:19:48,184 Baldric: Eh. 500 00:19:48,253 --> 00:19:49,452 nana: voy a ir en el lugar de Dwight. 501 00:19:49,521 --> 00:19:51,054 - Absolutamente no. 502 00:19:51,156 --> 00:19:52,355 - Seré yo quien vaya. 503 00:19:52,423 --> 00:19:52,889 Baldric: ¡Princesa! 504 00:19:52,825 --> 00:19:53,623 Dwight: ¡Diablos, no! 505 00:19:53,692 --> 00:19:54,357 ¡Olvídalo! 506 00:19:54,425 --> 00:19:55,925 gretta: ¡insisto! 507 00:19:55,994 --> 00:19:58,195 Dwight: Bueno, insisto dos veces. 508 00:19:58,130 --> 00:19:59,996 gretta: me voy por real decreto. 509 00:20:00,064 --> 00:20:01,331 Dwight: Como sea, 510 00:20:01,266 --> 00:20:01,797 no puedes jugar la carta de la princesa conmigo. 511 00:20:01,867 --> 00:20:02,999 gretta: no. 512 00:20:03,068 --> 00:20:05,435 baldric: ustedes dos ¡apártate! 513 00:20:05,537 --> 00:20:07,571 Baldric: Iré. 514 00:20:07,506 --> 00:20:08,672 Hexela: ¡Baldric! 515 00:20:08,740 --> 00:20:10,874 Gretta: ¡Por supuesto que no! 516 00:20:10,942 --> 00:20:13,176 - estoy jurado para protegerte, princesa. 517 00:20:13,245 --> 00:20:15,178 Para dar mi vida si fuera necesario. 518 00:20:15,247 --> 00:20:16,713 - Bueno, no lo es. 519 00:20:16,782 --> 00:20:18,248 voy a ir en el lugar de Baldric. 520 00:20:18,183 --> 00:20:19,248 Baldric: Hexela, ahora. 521 00:20:19,318 --> 00:20:19,716 Hexela: Eh. 522 00:20:19,651 --> 00:20:21,217 - ¿En realidad? 523 00:20:21,286 --> 00:20:22,151 baldric: no vas a ir en cualquier lugar, 524 00:20:22,221 --> 00:20:23,954 Bruja exasperante. 525 00:20:23,889 --> 00:20:26,790 - Si alguien va, soy yo. 526 00:20:26,858 --> 00:20:28,058 - yo soy el indicado que lo convocó, 527 00:20:27,993 --> 00:20:28,959 Vamos Grimbo, salgamos de aquí. 528 00:20:28,894 --> 00:20:31,494 gretta: ¡no! 529 00:20:31,430 --> 00:20:33,163 - No en tu vida. 530 00:20:33,098 --> 00:20:35,098 Iré en lugar de Dwight. 531 00:20:35,167 --> 00:20:37,133 Dwight: Sí, de ninguna manera. 532 00:20:37,069 --> 00:20:38,602 Me voy y eso es definitivo. 533 00:20:38,537 --> 00:20:40,070 Gretta: ¡Sobre mi cadáver! 534 00:20:40,005 --> 00:20:43,907 [sonidos de pelea] 535 00:20:43,975 --> 00:20:45,275 Dwight: Si mueres, yo muero. ¿recuerdas? 536 00:20:45,343 --> 00:20:46,409 Baldric: Fuera de mi camino. 537 00:20:46,511 --> 00:20:46,743 gretta: ¡no! 538 00:20:46,812 --> 00:20:48,211 [golpe] 539 00:20:48,280 --> 00:20:48,945 Hexela: Nunca lo hagas. ¡Olvídame, Baldric! 540 00:20:49,014 --> 00:20:50,146 [gritando] 541 00:20:50,215 --> 00:20:56,118 [sonidos de pelea] 542 00:20:56,188 --> 00:20:56,720 [explosión] 543 00:20:56,655 --> 00:20:59,489 Kirk: [grita] 544 00:20:59,557 --> 00:21:03,927 ¡Me voy! 545 00:21:03,995 --> 00:21:06,596 Me llevarás. 546 00:21:06,664 --> 00:21:08,531 -Kirk. 547 00:21:08,600 --> 00:21:10,900 seria mi honor para acompañarte. 548 00:21:10,969 --> 00:21:13,103 Estás muy esperado. 549 00:21:13,038 --> 00:21:14,404 - No. 550 00:21:14,339 --> 00:21:16,406 - En el Salón de los Caídos. 551 00:21:16,341 --> 00:21:18,307 - Yo no. 552 00:21:18,377 --> 00:21:20,710 -Ah, claro. 553 00:21:20,779 --> 00:21:23,446 Estás prohibido. 554 00:21:23,515 --> 00:21:26,616 - Esperaré en las escaleras. 555 00:21:26,685 --> 00:21:29,486 - Excluido del Salón de los caídos, 556 00:21:29,421 --> 00:21:38,929 hasta que guardes una vida humana. 557 00:21:40,265 --> 00:21:41,131 Dwight: ¡Kirk! 558 00:21:41,066 --> 00:21:48,438 [llorando] 559 00:21:48,507 --> 00:21:52,542 Kirk: Eres mi amigo. 560 00:21:52,611 --> 00:21:55,779 - Gracias. 561 00:21:55,847 --> 00:21:59,316 - Adiós, mi bella dama. 562 00:21:59,251 --> 00:22:00,317 - Adiós, Kirk. 563 00:22:00,385 --> 00:22:01,985 Grimbo: Vamos, 564 00:22:02,053 --> 00:22:04,154 no quieres llegar tarde para tu propia fiesta. 565 00:22:04,222 --> 00:22:05,888 - ¿Fiesta? 566 00:22:05,958 --> 00:22:09,125 - Hidromiel y bestia asada, y música y baile. 567 00:22:09,061 --> 00:22:10,761 Tus hermanos incluso se pusieron nerviosos. una canción especial. 568 00:22:10,829 --> 00:22:11,961 - ¿Para mí? 569 00:22:12,030 --> 00:22:14,231 Grimbo: Bueno, ¿quién más? 570 00:22:14,299 --> 00:22:16,566 ¿Estás listo? 571 00:22:16,635 --> 00:22:20,203 Kirk: [suspiro] 572 00:22:20,139 --> 00:22:25,976 [música de baile de gaita] 573 00:22:26,044 --> 00:22:33,483 [cantando] ¡Kirk! ¡Iglesia! ¡Iglesia! 574 00:22:33,552 --> 00:22:36,519 [golpe] 575 00:22:36,588 --> 00:22:41,023 - Nos vemos a todos más tarde. 576 00:22:41,093 --> 00:22:42,158 [la puerta se cierra] 577 00:22:42,094 --> 00:22:46,997 Baldric: El Co-lon-el de Mu-stard en la sala de billar 578 00:22:47,065 --> 00:22:50,266 con el garrote de oro. 579 00:22:50,335 --> 00:22:55,105 ¿Señor Dwight? 580 00:22:55,040 --> 00:22:56,539 - [emocional] Perdón, ¿qué? 581 00:22:56,608 --> 00:22:57,607 - ¿Estás bien, cariño? 582 00:22:57,543 --> 00:22:59,609 - Sí, sí. 583 00:22:59,545 --> 00:23:08,985 estoy muy feliz estamos todos aquí. 584 00:23:11,824 --> 00:23:17,627 baldric: me gustaría ser en ningún otro lugar. 585 00:23:17,696 --> 00:23:19,362 [beso] 586 00:23:19,431 --> 00:23:21,832 Baldric: Hm. 587 00:23:21,900 --> 00:23:25,335 [música tierna] 588 00:23:25,403 --> 00:24:01,638 ♪ 589 00:24:01,688 --> 00:24:06,238 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0